1
00:00:08,560 --> 00:00:10,920
- Пиштољ није мој.
-У невољи си, дечко.
2
00:00:11,000 --> 00:00:14,120
Мој син ће причати само са њим
наш адвокат. Ни са ким другим.
3
00:00:14,200 --> 00:00:17,840
Ово је мушки посао.
Ни за кога.
4
00:00:18,000 --> 00:00:21,120
Погледај овде. да ли се сећате
„Ако будемо заједно, све ће бити у реду.
5
00:00:22,000 --> 00:00:23,640
шта је то?
6
00:00:23,720 --> 00:00:26,240
Кад бисте могли да видите како ме удара
на ребрима, разумео би.
7
00:00:26,360 --> 00:00:28,480
-Где је пиштољ?
- Цхристос га има у својој кући.
8
00:00:28,600 --> 00:00:31,920
Фотопулу је крив. Знао је шта ради
оштећени и ништа нису урадили.
9
00:00:32,000 --> 00:00:35,200
-Мама, причај о порукама.
- Нећеш то више рећи.
10
00:00:35,280 --> 00:00:40,480
ако опет нестанеш,
ићи ћеш пред тужиоца
11
00:00:40,560 --> 00:00:43,480
и бићеш задржан
док се случај не заврши.
12
00:00:43,600 --> 00:00:46,480
-Знаш шта ме импресионира код тебе?
-Шта;
13
00:00:46,760 --> 00:00:49,080
Како то не разумеш?
проблем може бити ваш.
14
00:00:49,160 --> 00:00:51,040
Да сам знао да јеси
у дивизијама,
15
00:00:51,120 --> 00:00:53,400
Не бих те оптерећивао
прошли пут.
16
00:00:53,520 --> 00:00:56,600
Пре или касније, они ће поново контактирати.
Онда ћемо видети шта ћемо.
17
00:00:56,880 --> 00:00:58,840
(МИЦХАЛИС) Видим старе навике
нису заборављени.
18
00:00:58,920 --> 00:01:00,920
(СМЕЈЕ СЕ) Које?
(Мицхалис) Да се петљам са пандурима.
19
00:01:01,000 --> 00:01:03,800
- Морам да заташкам једну глупост.
- Реци ми шта да радим.
20
00:01:03,880 --> 00:01:06,280
Петар је престао да буде
породица годинама.
21
00:01:06,360 --> 00:01:07,800
Он је отац мог детета.
22
00:01:07,880 --> 00:01:10,000
ја сам отац
вашег детета, Атине.
23
00:01:10,520 --> 00:01:11,320
И.
24
00:01:11,400 --> 00:01:15,960
<и>Престаните преговарати
као да су предмети.
25
00:01:16,040 --> 00:01:19,040
Прихватите 40 милиона
које вам нудимо.
26
00:01:19,240 --> 00:01:21,720
(МАГИА) Контактирали су
и опет отмичари.
27
00:01:22,400 --> 00:01:25,320
Подигли су износ
на 150 милиона евра.
28
00:01:25,440 --> 00:01:27,320
(Атина до Манто)
Не причај сада! Не причај!
29
00:01:27,440 --> 00:01:30,560
Да ли сте проговорили?
Сто педесет хиљада?
30
00:01:30,640 --> 00:01:32,760
(ЕКРАН) Рекли сте нам да их имате
планирајте све савршено.
31
00:01:35,080 --> 00:01:39,960
(Музика која наговештава развој догађаја)
32
00:01:58,520 --> 00:02:01,560
(ВАСИЛИС) Тешко је. Не устаје.
Морамо да га пресечемо.
33
00:02:01,720 --> 00:02:04,400
(СПИРОС) Шта да пресечемо?
Реци му да ради свој посао.
34
00:02:16,320 --> 00:02:19,040
(СПИРОС) Пошаљите два утоваривача
хајде да завршимо.
35
00:02:19,520 --> 00:02:22,480
(КРАЉ) Имам још два,
али је у јужном крилу.
36
00:02:23,040 --> 00:02:25,520
(СПИРОС) Сутра морају
доставити у луку.
37
00:02:25,600 --> 00:02:27,760
-Молим вас, урадите шта морате.
-Ок.
38
00:02:28,360 --> 00:02:30,520
(Спиросов мобилни телефон звони)
39
00:02:31,280 --> 00:02:33,080
Хајде. Да.
40
00:02:33,600 --> 00:02:35,160
Шта је урадио?
41
00:02:36,120 --> 00:02:37,760
Шта сада кажеш, о Јулија?
42
00:02:38,840 --> 00:02:41,240
шта говориш
То што кажете не долази у обзир.
43
00:02:42,280 --> 00:02:44,000
ја ти кажем!
Блокирано!
44
00:02:48,600 --> 00:02:53,480
(уводна насловна музика)
45
00:04:04,560 --> 00:04:06,720
Знаш да ништа
од ових не би било учињено
46
00:04:06,800 --> 00:04:08,960
ако си од ње рекао
принцип истина.
47
00:04:16,800 --> 00:04:19,000
Зашто ме толико мрзиш?
48
00:04:24,840 --> 00:04:26,480
не мрзим те.
49
00:04:27,520 --> 00:04:29,120
жао ми те је.
50
00:04:37,880 --> 00:04:41,080
Имам само тебе Данае,
у свету.
51
00:04:43,680 --> 00:04:45,680
много те волим.
52
00:04:47,000 --> 00:04:49,600
Требало би да ти чешће говорим,
Знам то.
53
00:04:55,520 --> 00:04:57,640
За све сам ја крив.
54
00:05:09,080 --> 00:05:11,360
Знаш Христоса
из школе.
55
00:05:11,440 --> 00:05:12,560
Са чиме се још дружиш?
56
00:05:12,640 --> 00:05:16,000
Старији, кошарка.
Сада смо заглављени са играњем.
57
00:05:16,280 --> 00:05:19,960
Гаминг? Онај са оружјем?
Која је то игра?
58
00:05:20,280 --> 00:05:21,800
Игра.
59
00:05:22,000 --> 00:05:25,080
Која је његова сврха?
Само убијање?
60
00:05:25,200 --> 00:05:27,240
Ратна игра
сарадња је.
61
00:05:27,440 --> 00:05:29,640
Па, да. У рату
треба да убијеш.
62
00:05:30,200 --> 00:05:31,680
Да ли ти се свиђа ово сада?
63
00:05:31,760 --> 00:05:35,240
Ја и 100.000 других
људи из заједнице.
64
00:05:35,720 --> 00:05:36,880
Да, да.
65
00:05:38,960 --> 00:05:41,080
Имаш ли пријатеље у школи, Орфеа?
66
00:05:41,280 --> 00:05:44,000
-Да ли је требало?
- Не знам. ти ћеш ми рећи.
67
00:05:48,920 --> 00:05:53,600
Сматрате своје другове из разреда
мало сноб? Мало размажено?
68
00:05:53,840 --> 00:05:56,880
Не, једноставно се није догодило
да се слаже са било ким.
69
00:05:57,560 --> 00:06:01,680
Имам осећај да имаш
проблем са некима од њих.
70
00:06:03,120 --> 00:06:05,160
Да, са некима имам.
71
00:06:05,240 --> 00:06:08,120
са ким?
Са Зисијем и његовим друштвом?
72
00:06:08,200 --> 00:06:09,880
Није потребно ни много маште.
73
00:06:10,720 --> 00:06:13,880
Овде изгледа да имате
проблем са више.
74
00:06:15,000 --> 00:06:17,280
-Зашто си ово написао, Орфеа?
- Не знам.
75
00:06:17,680 --> 00:06:20,160
Желео си их
упозорења о нечему?
76
00:06:20,400 --> 00:06:22,720
-Био сам љут.
-Износ;
77
00:06:22,920 --> 00:06:24,880
Веома љут. ОК?
78
00:06:24,960 --> 00:06:27,960
Зар се то не види из онога што пишем?
Зашто ми постављаш глупа питања?
79
00:06:31,280 --> 00:06:33,280
ја то разумем
ти си љут
80
00:06:33,440 --> 00:06:38,560
И са директором и са свима
они који су знали шта се дешава у школи.
81
00:06:39,480 --> 00:06:42,200
Али прочитај шта пишеш овде.
Читајте даље!
82
00:06:42,840 --> 00:06:44,880
- Знам шта пишем.
-Зар не знаш читати?
83
00:06:45,080 --> 00:06:46,680
Не желим да читам.
84
00:06:46,800 --> 00:06:49,120
(НАСОС)
„Градите војску идиота.
85
00:06:50,080 --> 00:06:52,760
„Пешани лутају без душе“.
86
00:06:53,800 --> 00:06:56,560
„Сама ваша војска
окренуће се против тебе“.
87
00:06:56,640 --> 00:06:59,400
„То неће бити твоја казна,
али твоје искупљење“.
88
00:06:59,840 --> 00:07:01,400
Зашто ово пишеш?
89
00:07:04,680 --> 00:07:06,120
не знам.
90
00:07:06,760 --> 00:07:08,480
Зар не знаш?
91
00:07:11,280 --> 00:07:14,440
Зар ниси само хтео?
престрашити Зисија?
92
00:07:14,520 --> 00:07:20,480
Да ли сте желели нешто веће?
који би потресао свет као земљотрес?
93
00:07:20,600 --> 00:07:21,840
Ти их пишеш.
94
00:07:21,920 --> 00:07:24,640
Нисам никоме сметао.
Оне су само мисли.
95
00:07:24,800 --> 00:07:26,880
Мисли да пре или касније
вршиће се дела.
96
00:07:27,080 --> 00:07:28,600
Нисам никога повредио.
97
00:07:28,680 --> 00:07:31,800
-Зашто ми не верујеш?
- Зашто је нестало деветоро деце?
98
00:07:32,000 --> 00:07:34,480
Међу њима и ваше две нећакиње.
Да ли разумете то?
99
00:07:34,840 --> 00:07:36,200
Да ли сте повезани са овим?
Реци!
100
00:07:36,280 --> 00:07:38,920
шта говориш како сам могао?
да ли да урадим тако нешто?
101
00:07:39,080 --> 00:07:42,360
Не сами. Имате своју војску.
Твоји људи.
102
00:07:42,480 --> 00:07:44,760
Људи који осећају
иста неправда као и ти.
103
00:07:44,920 --> 00:07:46,920
Реци. Јесте ли у вези или не?
104
00:07:47,680 --> 00:07:51,240
Реци истину. Помозите деци
да се врате својим породицама.
105
00:07:51,520 --> 00:07:54,240
Још није касно да се поправимо
твоја грешка, Орфеја.
106
00:07:57,440 --> 00:08:00,680
(МАГИА) Рекао сам ти да сачекаш напољу.
(ПРАВНИК) Ангелос Зографоу.
107
00:08:00,840 --> 00:08:03,760
адвокат. Хтео бих да разговарамо
са мојим клијентом сада.
108
00:08:04,240 --> 00:08:06,760
Орфеје, јеси ли добро?
Јесте ли нешто потписали?
109
00:08:06,840 --> 00:08:08,520
-Да ли су вам дали неки документ?
-Не.
110
00:08:08,600 --> 00:08:12,320
Тако се не раде испитивања.
шта смо ми? 1950-их?
111
00:08:12,400 --> 00:08:14,800
Рекао сам ти, хоћу да причамо
са мојим клијентом.
112
00:08:16,520 --> 00:08:18,640
Нисам могао ништа да урадим, Насо.
113
00:08:19,080 --> 00:08:20,240
идемо.
114
00:08:24,680 --> 00:08:28,320
Питаћу те нешто. Желим да свој
одговорите са да или не.
115
00:08:30,440 --> 00:08:33,640
- Да ли сте повезани са киднаповањем?
-Наравно да не.
116
00:08:34,440 --> 00:08:36,120
Пусти ме да разговарам са њим.
117
00:08:36,360 --> 00:08:39,480
Спајро, молим те.
Пусти ме да радим свој посао.
118
00:08:49,160 --> 00:08:51,080
(НАСОС) Па, Талија.
119
00:08:52,600 --> 00:08:56,920
Јуче ујутро си отишао од куће
твој отац је у 8:45. где си отишао
120
00:08:59,920 --> 00:09:01,520
Мислим да сам ти објаснио.
121
00:09:02,120 --> 00:09:04,440
Ниси ми ништа објаснио.
Желим да ми поново кажеш.
122
00:09:07,200 --> 00:09:09,560
- Знаш где сам отишао.
-С ким си био?
123
00:09:09,880 --> 00:09:13,480
Рекао сам ти. Са Михалисом, старим пријатељем.
Шта је сад ово?
124
00:09:15,160 --> 00:09:17,160
Зашто сам овде?
125
00:09:20,600 --> 00:09:23,200
Ако сам за нешто оптужен,
Имам право да знам.
126
00:09:25,120 --> 00:09:27,400
Твој брат
је у притвору.
127
00:09:29,920 --> 00:09:31,520
И ти си.
128
00:09:34,760 --> 00:09:36,960
Да ли је Орфеј онај поред тебе?
129
00:09:37,800 --> 00:09:39,840
Треба ми одговор.
130
00:09:40,080 --> 00:09:42,080
Он је на позицији
путника?
131
00:09:43,040 --> 00:09:44,080
Да.
132
00:09:44,480 --> 00:09:47,000
Па с ким си био?
Са Михалисом или са твојим братом?
133
00:09:49,600 --> 00:09:51,200
Са мојим братом.
134
00:09:52,120 --> 00:09:54,200
Добро онда.
Почнимо од почетка.
135
00:09:56,200 --> 00:10:00,400
Зашто ме лажеш?
Да ли се нешто дешава са твојим братом?
136
00:10:03,400 --> 00:10:07,000
(Гласна, оштра музика)
137
00:10:34,240 --> 00:10:36,280
(Михалис гаси музику)
138
00:10:36,480 --> 00:10:38,400
(САКИС) Хајде, хеј!
139
00:10:40,760 --> 00:10:41,840
(ΣΑΚΗΣ) Ω!
140
00:10:45,000 --> 00:10:47,480
Сто хиљада је. Одвојите их.
141
00:10:48,960 --> 00:10:52,040
(ЕКРАН) Да ли сте разговарали са њим?
(САКИС) Свежа зелена салата.
142
00:10:52,760 --> 00:10:55,920
(ФАН) Шта ћемо од сада?
(МИЦХАЛИС) Исто. Приближавамо се.
143
00:10:56,040 --> 00:10:59,160
(САКИС) Пет дана не би трајало?
(МИЦХАЛИС) Не буди будала.
144
00:11:01,480 --> 00:11:03,200
(САКИС) И папаробиол
зашто се не појављује?
145
00:11:03,280 --> 00:11:06,320
(МИЦХАЛИС) Већ сте добили 40.000.
У ономе што је рекао, добро је.
146
00:11:06,600 --> 00:11:09,360
И ми ћемо учинити исто.
Стога, висок,
147
00:11:10,040 --> 00:11:12,280
питања рез
и концентрише се.
148
00:11:22,080 --> 00:11:25,080
(АТЕНА) Шта се догодило?
Да ли сте успели да га видите?
149
00:11:25,160 --> 00:11:27,000
(ВАСИЛИС) Твој отац му је говорио.
150
00:11:27,080 --> 00:11:29,280
Како је? да ли су у реду
151
00:11:32,080 --> 00:11:36,600
Ок. Биће неки неспоразум.
Хајде да не паничимо.
152
00:11:36,920 --> 00:11:39,720
-Немогуће је да Орфеј...
- Шта кажеш, Атена?
153
00:11:40,320 --> 00:11:41,800
Шта кажеш, Атена?
154
00:11:42,040 --> 00:11:44,960
Купили су пиштољ.
Да ли разумете то?
155
00:11:45,040 --> 00:11:46,840
Оружје. Нормално.
156
00:11:46,920 --> 00:11:48,840
Погледајте његове постове.
157
00:11:52,160 --> 00:11:56,040
- Јесу ли ово његове?
-Није их написао мој син. Ок;
158
00:11:56,840 --> 00:11:59,680
Да се нико од вас не усуђује
да га изазове.
159
00:12:01,080 --> 00:12:03,120
То важи и за тебе, Спајро.
160
00:12:12,920 --> 00:12:17,400
(Деца се чују
да певам у позадини)
161
00:12:23,120 --> 00:12:26,480
<и>Макарон, макарон, ја кажем реци пи пи пи.
162
00:12:26,760 --> 00:12:30,040
<и>Кажем реци пи пи пи.
Један, два, три
163
00:12:30,400 --> 00:12:32,200
(НАДА) Хајдемо брже.
164
00:12:34,000 --> 00:12:35,520
Превише пребрзо.
165
00:12:35,600 --> 00:12:39,320
<и>О Марија Маријам Маријам,
Си До Ре Ми.
166
00:12:39,440 --> 00:12:45,040
<и>Макарон, макарон, ја кажем реци пи пи пи.
Ја кажем да кажем пи пи пи, један два три
167
00:12:46,800 --> 00:12:50,680
<и>Леонида, хајде да разумемо ако
ова необична афера са куглањемс
168
00:12:50,760 --> 00:12:52,840
<и>везано за киднаповање.
169
00:12:52,920 --> 00:12:57,880
<и>Ако је могуће, студенти
планирао нешто тако застрашујуће.
170
00:12:59,360 --> 00:13:01,600
<и>Шта год да су полицајке
власти то не признају,
171
00:13:01,680 --> 00:13:03,880
<и>тамо су се фокусирали
њихове истраге.
172
00:13:04,120 --> 00:13:07,920
<и>Према информацијама
стално узимају депозите
173
00:13:08,000 --> 00:13:12,200
<и>од родитеља, од наставника и од
студенти о случају.
174
00:13:12,560 --> 00:13:16,000
<и>Са двоје малолетне деце која
су у привременом притвору,
175
00:13:16,080 --> 00:13:17,160
<и>имамо ли нешто ново?
176
00:13:17,320 --> 00:13:19,400
<и>Полиција држи рибље ћутке.
177
00:13:19,520 --> 00:13:21,520
<и>Међутим, према
са информацијама,
178
00:13:21,640 --> 00:13:25,120
Наредних неколико дана ће проћи
праг тужиоца.
179
00:13:25,280 --> 00:13:27,720
Зашто си сакрио свој састанак од мене?
са Цароусоуом?
180
00:13:27,920 --> 00:13:30,160
Мислио сам да смо тим.
181
00:13:31,480 --> 00:13:33,520
Ми смо тим.
182
00:13:34,760 --> 00:13:36,840
Али ја сам и твој шеф.
183
00:13:37,640 --> 00:13:39,200
Не заборави ово.
184
00:13:42,920 --> 00:13:44,360
Да ли знаш зашто си овде?
185
00:13:44,560 --> 00:13:46,440
Знам нешто.
186
00:13:46,720 --> 00:13:47,960
Не, немам појма.
187
00:13:48,040 --> 00:13:49,280
Знам нешто.
188
00:13:49,360 --> 00:13:50,640
Мање-више, да.
189
00:13:50,760 --> 00:13:52,200
(СТУДЕНТ) Не баш.
190
00:13:52,320 --> 00:13:56,160
(НАСОС) Знаш свог друга из разреда.
Шта имаш да нам кажеш о њему?
191
00:13:56,360 --> 00:14:00,400
То никада није изазвало проблем.
Био је усамљен.
192
00:14:00,840 --> 00:14:05,280
Једног дана сам га видео како улази
ушуњати школу кроз прозор.
193
00:14:05,800 --> 00:14:08,360
Његов поглед је био веома чудан.
Имао је нешто.
194
00:14:08,440 --> 00:14:12,520
Наставио је да поставља чудаке,
неразумљива лирика.
195
00:14:12,680 --> 00:14:13,800
Много мрака.
196
00:14:13,880 --> 00:14:18,240
Његов поглед је био веома језив.
Није деловао као баш фина особа.
197
00:14:18,520 --> 00:14:21,520
Понаша се веома чудно.
198
00:14:21,600 --> 00:14:25,160
- Да ли сте пријатељи на друштвеним мрежама?
-Да. Нажалост.
199
00:14:25,240 --> 00:14:26,560
Не, само ме плаши.
200
00:14:26,680 --> 00:14:29,080
Никада га нисте блокирали или...
201
00:14:29,240 --> 00:14:32,600
Десило се једном. Да.
Дошло је до инцидента на једној забави.
202
00:14:32,680 --> 00:14:35,640
Заљубила се у мог најбољег пријатеља.
Појео је стоп, наравно.
203
00:14:37,280 --> 00:14:40,400
(Чује се мотор косилице)
204
00:14:50,960 --> 00:14:52,800
(звук пада камена)
205
00:15:31,800 --> 00:15:33,920
љубави моја
206
00:15:35,440 --> 00:15:37,680
-Проверавате ли своје цене?
-Да.
207
00:15:39,600 --> 00:15:42,320
ако се не осећате добро,
рећи ћеш људима овде.
208
00:15:42,560 --> 00:15:45,240
-Нема разлога да се стидимо.
- Не стидим се, мајко.
209
00:15:45,720 --> 00:15:48,840
добро сам. Не брини.
Ја то правим.
210
00:15:50,480 --> 00:15:53,640
- Да ли сте одведени негде сами?
-Не још.
211
00:15:54,600 --> 00:15:57,200
Командант нас је имао
потврди да ће то учинити.
212
00:15:57,760 --> 00:15:59,360
Овде постаје неуредно.
213
00:15:59,480 --> 00:16:02,280
Налазимо се у притворском центру
наслагано 6-7 људи.
214
00:16:05,040 --> 00:16:07,240
Ти ниси као други.
215
00:16:08,120 --> 00:16:09,920
Не припадаш овде.
216
00:16:10,440 --> 00:16:12,480
Сутра прекосутра ћеш изаћи.
чујеш ли ме
217
00:16:12,760 --> 00:16:14,720
Само имај мало стрпљења.
218
00:16:16,200 --> 00:16:19,240
- Тата?
- Он има посао.
219
00:16:20,520 --> 00:16:21,680
Агаин;
220
00:16:21,920 --> 00:16:24,320
Пошто га познајеш.
Он се бави хиљаду и две ствари.
221
00:16:25,120 --> 00:16:27,280
Доћи ће сутра.
Он ми је то обећао.
222
00:16:28,560 --> 00:16:30,960
Не верује ми.
зар није тако?
223
00:16:32,720 --> 00:16:35,920
Не правдај се више за њега, мама.
Он ме је припремио на најгоре.
224
00:16:36,040 --> 00:16:38,280
Зато га није згазио
његова нога овде.
225
00:16:38,360 --> 00:16:40,040
Он ти верује, Орфеја.
226
00:16:41,000 --> 00:16:44,280
Сви смо на твојој страни.
Имамо потпуно поверење у вас.
227
00:16:44,640 --> 00:16:48,000
- ОК.
- Погледај ме. Погледај ме молим те.
228
00:16:52,000 --> 00:16:55,920
Ти си последњи човек
ко је крив за оно што се дешава.
229
00:16:57,640 --> 00:17:00,840
Никада више нећу отићи
нико да те повреди.
230
00:17:21,760 --> 00:17:25,600
(Деца се играју
киднапери и жртве)
231
00:17:25,680 --> 00:17:31,200
(Вичу „Где је црвено
маказе" "доле" и познато)
232
00:17:45,560 --> 00:17:47,880
(НАДА)
Момци, престаните!
233
00:17:47,960 --> 00:17:50,840
Никада више нећете играти ову игру
овде Да ли смо се слагали?
234
00:17:50,920 --> 00:17:53,720
Није у реду плашити девојке.
У реду, Моосе?
235
00:17:55,040 --> 00:17:56,760
У реду, Моосе?
236
00:17:57,080 --> 00:18:00,320
- Ти си зао.
- Говорим ти за твоје добро, љубави.
237
00:18:00,560 --> 00:18:02,520
-На њој!
-На њој!
238
00:18:02,600 --> 00:18:05,560
(НАДА) Момци... Момци...
(САББАУС, пљескајући рукама) Хеј!
239
00:18:05,760 --> 00:18:08,120
(САБВАС) Чекај.
Ово није игра.
240
00:18:08,200 --> 00:18:11,040
Дођи овамо. Момци.
Дођи одавде.
241
00:18:11,720 --> 00:18:14,800
Ми смо ту да заштитимо
једни друге. Ок;
242
00:18:14,880 --> 00:18:16,720
Не такве игре.
243
00:18:16,800 --> 00:18:19,120
Оно што носите су блузе.
Нема капуљача.
244
00:18:19,200 --> 00:18:21,080
Извадите их. Све.
Хајде, браво.
245
00:18:21,160 --> 00:18:22,400
А! а!
246
00:18:22,760 --> 00:18:27,760
(САББАУС) Па. Желим велику
загрљај госпођи Елпиди.
247
00:18:28,000 --> 00:18:30,160
Хајде, идемо. И девојке. Све.
248
00:18:30,360 --> 00:18:31,640
Идемо!
249
00:18:31,840 --> 00:18:33,640
Велики загрљај.
250
00:18:33,720 --> 00:18:35,560
(ГЛАС ДЕТЕТА) Упомоћ!
(САББАВС) Хајде!
251
00:18:35,640 --> 00:18:38,000
Сви се загрлите.
252
00:18:46,600 --> 00:18:50,560
(АТИНА) Зар још нико није дошао?
(ВАСИЛИС) Не. Неће ни они доћи.
253
00:18:50,840 --> 00:18:53,280
(ЈАСОН) Договорили су се да се сретну
без нас
254
00:18:54,280 --> 00:18:56,840
У Милоновој канцеларији.
Ригопулос ми је рекао.
255
00:18:57,120 --> 00:18:58,960
(ПОГАЂА) То је неправедно.
256
00:18:59,280 --> 00:19:02,480
(ЈАСОН) Манто,
урадили бисмо исто.
257
00:19:03,720 --> 00:19:05,280
Немојте их погрешно схватити.
258
00:19:19,560 --> 00:19:22,160
Желим да ти се извиним.
259
00:19:23,560 --> 00:19:26,360
Погрешио сам са новцем.
признајем.
260
00:19:27,880 --> 00:19:30,440
Али сада смо остали сами.
261
00:19:31,520 --> 00:19:34,920
И морамо бити уједињени.
Да;
262
00:19:40,640 --> 00:19:42,000
Да.
263
00:19:49,120 --> 00:19:52,480
(ЈАСОН) Хајде да се нађемо напољу.
Овде ми је стомак болестан.
264
00:20:07,520 --> 00:20:10,280
У међувремену, где је Петар?
Неће опет доћи?
265
00:20:10,400 --> 00:20:13,000
Отишао је. Има посао у Бразилу.
266
00:20:16,120 --> 00:20:19,240
И градско веће
поднео предлог за неповерење.
267
00:20:19,720 --> 00:20:21,200
Желе да дам оставку.
268
00:20:21,280 --> 00:20:24,080
Нема разлога.
Нека говоре шта хоће.
269
00:20:24,160 --> 00:20:26,240
Не можемо даље овако.
270
00:20:26,320 --> 00:20:29,160
Морају бити убеђени
да нисмо одговорни.
271
00:20:29,240 --> 00:20:31,000
И са твојом оставком
хоћеш ли успети?
272
00:20:31,080 --> 00:20:33,560
(АТИНА) Орфеј
нема удела у томе.
273
00:20:33,640 --> 00:20:36,800
-Пре или касније ће се испоставити.
- Али рецинија ће остати, Атена.
274
00:20:38,800 --> 00:20:42,280
То им никада неће напустити ум
да с нама нешто није у реду.
275
00:20:42,440 --> 00:20:46,160
Прво Талија, сада Орфеј,
има смисла да нам све бацају.
276
00:20:46,240 --> 00:20:48,280
Један је Орфеј, други је Талија.
277
00:20:48,360 --> 00:20:50,240
Сви знају
да нисмо имали контакта са њом.
278
00:20:50,320 --> 00:20:52,080
А како они знају? Да ли су премештени?
279
00:20:52,160 --> 00:20:54,720
(ПРЕТПОСТАВЉАМ) Њено учешће је дато.
Али ми то нећемо платити.
280
00:20:55,200 --> 00:20:56,920
(Вассилис уздише)
281
00:20:58,280 --> 00:21:00,320
ста? Да ли ти смета, Басил?
282
00:21:01,960 --> 00:21:03,920
Шта је тачно њено учешће?
283
00:21:04,400 --> 00:21:06,720
Да су је контактирали
зар ти то не говори нешто?
284
00:21:06,800 --> 00:21:08,200
Зашто те нису одвели?
285
00:21:08,800 --> 00:21:10,960
не знам. да ли знаш
286
00:21:11,040 --> 00:21:13,960
Шта желиш да нам кажеш?
Да нисте импресионирани?
287
00:21:14,040 --> 00:21:16,440
Ипак не доносим закључке,
Манто.
288
00:21:17,040 --> 00:21:20,080
Већ си је осудио,
као и сви ми остали.
289
00:21:20,160 --> 00:21:22,560
ти опет
зашто је браниш сваки пут?
290
00:21:22,640 --> 00:21:25,680
Не браним је.
Само сам уморан од слушања срања.
291
00:21:25,760 --> 00:21:29,040
- Деда Мразе, пази шта говориш.
-Никита, твоја жена не затвара.
292
00:21:29,120 --> 00:21:31,200
Ретко отварам уста.
293
00:21:31,280 --> 00:21:34,360
Отишао си и дао пуну колица новца
без обавештавања.
294
00:21:34,440 --> 00:21:36,440
Зато смо
у овој ситуацији.
295
00:21:36,520 --> 00:21:39,200
- Извинио сам се, Василис.
-I don't care about your apology.
296
00:21:39,600 --> 00:21:42,280
Pull now find 150 million
да им дају
297
00:21:42,360 --> 00:21:45,000
and then deal with Thalia.
298
00:21:46,520 --> 00:21:48,680
(Sound of cup falling down)
299
00:21:55,320 --> 00:21:57,920
(KIDNAPPING) They seem absurd to you
<и>наши захтеви?
300
00:21:58,400 --> 00:21:59,800
For what reason, Thalia?
301
00:22:00,000 --> 00:22:02,920
(ЦХУЦКЛЕ) Овај новац је
немогуће сакупити.
302
00:22:03,560 --> 00:22:05,800
(KIDNAPPERS) They don't want to give them
and you know it well.
303
00:22:05,880 --> 00:22:07,160
Грешиш.
304
00:22:07,320 --> 00:22:12,200
(КИДНАП) <и>Ти, да их имаш, дао би их
<и>да вратите своју децу?
305
00:22:12,280 --> 00:22:15,200
Немам ни новца ни деце.
306
00:22:15,560 --> 00:22:18,480
<и>Сигуран сам у то
не бисте размишљали о томе.
307
00:22:18,560 --> 00:22:21,680
<и>Сложили бисте се без
игре које играју.
308
00:22:21,840 --> 00:22:24,040
<и>Они су похлепни
и себичан.
309
00:22:24,120 --> 00:22:28,280
<и>Они више воле да изгубе оно што је највредније
имају, уместо да се осећају пораженим.
310
00:22:28,360 --> 00:22:31,560
(ТАЛЕЈА) Понудили су 40 милиона.
Зашто их нисте прихватили?
311
00:22:31,640 --> 00:22:32,960
(КИДНАППЕР) <и>Они знају игру.
312
00:22:33,040 --> 00:22:36,760
<и>Све док их се не придржавају
правила, износ ће порасти.
313
00:22:36,840 --> 00:22:39,240
(СМЕЈЕ СЕ) Желите из неког разлога
осветити им се.
314
00:22:39,320 --> 00:22:41,160
зар није тако?
Казнити их.
315
00:22:41,240 --> 00:22:45,200
(КИДНАПЕРС) <и>Само мало, Талија.
<и>Све ћеш разумети на крају.
316
00:22:45,480 --> 00:22:49,000
Зашто сам ти онда потребан?
Никоме од вас не нудим ништа.
317
00:22:49,080 --> 00:22:50,760
(КИДНАПОРИ)<и>Наше време је истекло.
318
00:22:51,000 --> 00:22:52,320
Дакле.
319
00:22:52,880 --> 00:22:56,440
Ово је последњи разговор
који је снимљен пре два дана.
320
00:22:56,920 --> 00:22:58,080
(НАСОС) Од тада ништа.
321
00:22:58,240 --> 00:23:01,320
Имамо одређени напредак у истрази
за децу?
322
00:23:01,720 --> 00:23:05,440
Не још. Фокусирани смо
члановима заједнице
323
00:23:05,520 --> 00:23:08,840
игре у којој су учествовали
оба онлајн.
324
00:23:09,640 --> 00:23:11,680
Бринемо се о њима
неки људи одатле
325
00:23:11,760 --> 00:23:13,760
али је потребно
више времена.
326
00:23:14,280 --> 00:23:16,040
Али ништа друго.
327
00:23:17,560 --> 00:23:19,400
Да, да. Ништа друго.
328
00:23:19,600 --> 00:23:23,160
Царусоу, зашто не она
уклонити се из разговора?
329
00:23:23,440 --> 00:23:26,520
Није тако лако.
Покушали смо.
330
00:23:27,400 --> 00:23:28,440
износ;
331
00:23:28,520 --> 00:23:32,640
Толико да не ризикујемо
ток преговора.
332
00:23:33,080 --> 00:23:38,480
(НАСОС) Ако прекину разговоре
како прете, биће погубно.
333
00:23:38,680 --> 00:23:41,560
На крају крајева, њен допринос
је веома важно.
334
00:23:41,640 --> 00:23:43,880
Остварујемо значајне добитке
закључци.
335
00:23:45,320 --> 00:23:46,560
Као што су;
336
00:23:46,920 --> 00:23:52,160
Видите, ми верујемо да су починиоци
имају веома јаку везу
337
00:23:52,240 --> 00:23:54,600
са заједницом
ове области.
338
00:23:54,960 --> 00:23:59,320
Можда желе освету
неки чланови ове заједнице.
339
00:23:59,680 --> 00:24:01,000
Ово, г. Економидес,
340
00:24:01,080 --> 00:24:04,240
из тога сте закључили
телефонски позив који смо управо чули?
341
00:24:04,320 --> 00:24:05,880
Да, господине министре.
342
00:24:05,960 --> 00:24:08,120
И не само од овог конкретног.
343
00:24:08,200 --> 00:24:10,600
Шта ако је игра
који играју
344
00:24:10,680 --> 00:24:14,440
па само да
одвратити пажњу полицији?
345
00:24:14,520 --> 00:24:17,640
-Да ли сте забринути због ове могућности?
-Наравно. Наравно.
346
00:24:18,080 --> 00:24:20,200
И да ли радите нешто поводом тога?
347
00:24:22,440 --> 00:24:26,040
Међутим, ми не седимо прекрштених ногу
руке, ако на то мислите.
348
00:24:26,320 --> 00:24:29,160
Погледај.
Стварно не разумем нешто.
349
00:24:29,520 --> 00:24:35,000
Родитељи као што знамо показали
намеру да плати откуп.
350
00:24:35,920 --> 00:24:40,120
Односно, понудили су се,
и упркос вашим препорукама.
351
00:24:40,280 --> 00:24:43,280
- Да, и верујем да је ово...
- Минут до краја.
352
00:24:44,080 --> 00:24:47,560
Па зашто не искористиш предност
контакте које имате са њима?
353
00:24:48,040 --> 00:24:51,040
Да бисте поставили износ који и
нека буду срећни...
354
00:24:51,480 --> 00:24:55,240
а родитељи то могу дати.
Здрав разум тако каже.
355
00:24:55,560 --> 00:24:58,320
Да, али наше искуство нам говори другачије.
356
00:25:00,200 --> 00:25:02,720
Слушајте, г. Ецономидес.
357
00:25:03,000 --> 00:25:07,760
Овде говоримо о случају
што је донело велике сметње.
358
00:25:07,920 --> 00:25:11,240
И тражиш од мене да урадим нешто
што ће донети још веће.
359
00:25:12,120 --> 00:25:16,080
Ово није обичан
случај, полиција.
360
00:25:17,520 --> 00:25:21,760
У сваком случају, ставимо
ред у овом хаосу,
361
00:25:22,760 --> 00:25:28,040
Прво, Тхалиа Кароусоу мора
да се одмах повуче из разговора.
362
00:25:28,840 --> 00:25:31,280
Пустите некога унутра
искуснији преговарач.
363
00:25:32,840 --> 00:25:34,640
по мом мишљењу
364
00:25:35,000 --> 00:25:36,440
не ти
365
00:25:38,720 --> 00:25:41,400
Имате некога у свом тиму
са сличним искуством?
366
00:25:43,200 --> 00:25:45,360
Полицајац Демостен Цакирис...
367
00:25:45,600 --> 00:25:49,640
је раније предузео важне
случајева са великим успехом.
368
00:25:50,080 --> 00:25:52,000
Преобучен је
у Великој Британији...
369
00:25:52,120 --> 00:25:54,160
од посебних вага
Скотланд Јарда.
370
00:25:54,800 --> 00:25:57,680
Зато
и данас је овде.
371
00:25:59,960 --> 00:26:01,320
Веома лепо.
372
00:26:02,000 --> 00:26:04,720
Тако да колега може да преузме.
373
00:26:05,840 --> 00:26:09,160
Извините.
Чекају ме у мојој канцеларији.
374
00:26:10,840 --> 00:26:12,440
Хвала вам пуно.
375
00:26:19,280 --> 00:26:22,920
(Деца причају тихим гласом
за оно што виде)
376
00:26:31,760 --> 00:26:34,360
(САБВАС) Они су деца.
Сати и сати измичу.
377
00:26:35,080 --> 00:26:37,360
(САБВАС) Погледај како је сада мирно.
378
00:26:43,240 --> 00:26:45,000
Нећеш ми рећи, Саво?
379
00:26:46,400 --> 00:26:48,560
Имаш маказе.
зар није тако?
380
00:26:52,240 --> 00:26:54,280
Улазим и враћам се за тренутак.
381
00:27:19,000 --> 00:27:20,920
Па.
382
00:27:28,960 --> 00:27:32,400
Током дана су ризични.
Долазим увече на посао.
383
00:27:34,680 --> 00:27:37,160
За дан или два,
Уклонићу мрежу.
384
00:27:38,080 --> 00:27:39,960
Нисмо у великој дубини.
385
00:27:40,480 --> 00:27:43,480
Ако ставиш уво на
отвор који можете чути напољу.
386
00:27:43,600 --> 00:27:45,280
Хајде да слушамо.
387
00:27:45,480 --> 00:27:46,960
Иди горе.
388
00:27:54,600 --> 00:27:56,560
(чује се цвркут птица)
389
00:27:56,640 --> 00:27:59,920
У једном тренутку сам чуо ауто.
Вероватно је био њихов.
390
00:28:02,480 --> 00:28:04,640
У тихој ноћи,
чујеш више
391
00:28:04,960 --> 00:28:08,240
А ако успеш, не одговара
ниједно од нас овде.
392
00:28:08,560 --> 00:28:10,600
Знам то.
393
00:28:11,280 --> 00:28:13,360
Али могло би
за смештај детета.
394
00:28:22,440 --> 00:28:24,000
мислим...
395
00:28:25,280 --> 00:28:28,360
-Да ли сам слободан да одем?
- Ако је то оно што желиш.
396
00:28:29,000 --> 00:28:31,200
не разумем. Шта се променило?
397
00:28:31,680 --> 00:28:34,040
Пошто ни са ким не разговарају.
398
00:28:34,280 --> 00:28:37,760
Ваша помоћ је до сада била
веома важно и хвала вам.
399
00:28:37,960 --> 00:28:41,560
Киднапери морају бити свесни
једном да немају предност.
400
00:28:41,680 --> 00:28:43,800
А то се с тобом не може.
401
00:28:47,840 --> 00:28:51,320
- Надам се да знаш шта радиш.
- Немој да сумњаш.
402
00:28:57,920 --> 00:28:59,880
Шта је са мојим братом?
403
00:29:00,160 --> 00:29:02,920
(МАГИЈА) Шта желиш да се деси?
(ТХАЛЕА) Када ће бити пуштен?
404
00:29:03,440 --> 00:29:07,360
-Када тужилац одлучи.
-Пошто немаш ништа против њега.
405
00:29:07,560 --> 00:29:09,560
Како то знаш?
406
00:29:11,240 --> 00:29:13,680
Још увек не можете да верујете
да има везе са отмицом.
407
00:29:13,760 --> 00:29:15,200
(НАСОС)
Ако ништа друго не искрсне,
408
00:29:15,280 --> 00:29:17,920
твом брату ће се судити
због нелегалног поседовања оружја.
409
00:29:18,240 --> 00:29:21,760
Ово је прекршај. У најмању руку
да једе неколико месеци суспендовано.
410
00:29:22,640 --> 00:29:25,880
Како рече колега,
хвала вам пуно на сарадњи.
411
00:29:35,480 --> 00:29:36,800
Извините.
412
00:30:05,720 --> 00:30:08,000
Како иде посао?
413
00:30:08,880 --> 00:30:11,800
Идите чешће.
Добро ће ти доћи. видећеш.
414
00:30:14,720 --> 00:30:16,840
Василис и ја се растајемо.
415
00:30:24,280 --> 00:30:28,280
(СПИРОС) Право је време
доносе такве одлуке?
416
00:30:28,480 --> 00:30:30,800
О томе одлучујемо месецима.
417
00:30:33,680 --> 00:30:36,000
-Шта је урадио?
-Ништа.
418
00:30:36,640 --> 00:30:38,920
Шта ти се онда десило?
нисам разумео.
419
00:30:39,400 --> 00:30:41,320
Јеси ли луд?
420
00:31:03,920 --> 00:31:05,280
(СМЕЈЕ СЕ) Да ли ти сметам?
421
00:31:05,440 --> 00:31:06,600
Уђи унутра.
422
00:31:08,600 --> 00:31:10,840
Не затварај. Правило број један.
423
00:31:11,480 --> 00:31:14,040
Кад сам у соби,
врата остају отворена.
424
00:31:18,080 --> 00:31:21,800
- Када одлазиш?
-Сутра ујутро.
425
00:31:22,040 --> 00:31:24,080
Да замислим? Не суздржаваш се.
426
00:31:25,080 --> 00:31:28,160
Волео бих да останем
и бити у могућности да помогне.
427
00:31:28,440 --> 00:31:31,200
Не размишљај о томе.
Забрљаш сиву материју.
428
00:31:33,280 --> 00:31:34,440
Ви;
429
00:31:34,880 --> 00:31:37,800
- Како си? Јесте ли уопште изашли?
- Шта да радим?
430
00:31:43,560 --> 00:31:46,040
Погледајте љубавне поруке
које сам добио.
431
00:31:47,800 --> 00:31:50,480
И даље верујеш
да вреди изаћи?
432
00:31:51,840 --> 00:31:54,200
Сада је време, Орфеје.
433
00:31:55,520 --> 00:31:58,920
Или ће те сломити или не.
Не дозволи им да то ураде.
434
00:32:00,080 --> 00:32:02,400
Мој живот овде је готов, Талија.
435
00:32:02,520 --> 00:32:03,720
Шта год да радим
436
00:32:03,800 --> 00:32:07,080
Увек ћу бити виђен као психијатар
који су отишли да науде својој деци.
437
00:32:10,840 --> 00:32:12,320
А шта планираш да урадиш?
438
00:32:12,520 --> 00:32:14,800
Сачекајте док
да заврши школу.
439
00:32:15,320 --> 00:32:17,840
Онда ћу нестати као ти.
440
00:32:21,680 --> 00:32:23,440
(ЈУЛИА) Јесте ли овде?
441
00:32:23,840 --> 00:32:25,480
(ТХАЛЕА) Сада сам одлазила.
442
00:32:28,400 --> 00:32:31,040
Орфеј, мораш да читаш.
Много си заостао.
443
00:32:31,200 --> 00:32:33,080
-Ок.
-Јеси ли завршио са ножем?
444
00:32:33,160 --> 00:32:35,960
-Да.
- Дај ми то, молим те.
445
00:32:39,040 --> 00:32:42,120
Правило број два.
Даље од оружја.
446
00:32:45,640 --> 00:32:50,840
(Цартер музика)
447
00:33:09,560 --> 00:33:11,560
(куцај на врата)
448
00:33:11,760 --> 00:33:13,440
Сад завршавам.
449
00:33:22,440 --> 00:33:26,240
- Господине Савва, морам у тоалет.
- Да, девојко, завршио сам.
450
00:33:31,120 --> 00:33:34,720
Узми ово, скупи ово
које носите и вратите их.
451
00:33:34,800 --> 00:33:37,080
Морамо да почистимо
комора чешће.
452
00:33:37,240 --> 00:33:40,000
(САКИС) Ниси са ничим задовољан?
(НАДА) Договорили смо се.
453
00:33:40,080 --> 00:33:41,840
(САКИС) Не са нама.
(ЕКРАН) Не разумемо шта говорите.
454
00:33:41,920 --> 00:33:44,240
(НАДА) Млеко које си донео ујутру
су истекли.
455
00:33:44,320 --> 00:33:47,240
(НАДА) Пази шта носиш.
(САКИС) Зар нисам чуо? Извините?
456
00:33:47,320 --> 00:33:50,120
Рекао сам да млеко које си донео
ујутру су завршили.
457
00:33:50,320 --> 00:33:52,480
Морате пазити шта нам доносите.
458
00:33:52,960 --> 00:33:56,800
(САКИС) Па, имам сјајну идеју.
Управо ми је дошло.
459
00:33:56,920 --> 00:33:59,480
(ФАН) Хајде.
(САКИС) Слушај душо шта ти предлажем.
460
00:33:59,560 --> 00:34:01,360
(С) Ја кажем иди доле.
(Ф) То је оно што и ја предлажем.
461
00:34:01,440 --> 00:34:04,080
(НАДА) Желим твог партнера.
Он не одлучује?
462
00:34:04,160 --> 00:34:05,480
Да разговарам са њим.
463
00:34:11,560 --> 00:34:13,320
шта ћеш да радиш? Хоћеш ли ме ударити?
464
00:34:13,600 --> 00:34:15,520
Дођи. За погодак.
465
00:34:15,640 --> 00:34:17,800
(НАДА) Штрајк!
(САББАС) Готово је, Хопе.
466
00:34:17,920 --> 00:34:19,320
Удари, хеј!
467
00:34:19,600 --> 00:34:22,200
(САБВАС) Они раде шта могу.
(ФАН) Подигни је!
468
00:34:22,800 --> 00:34:24,920
(ФАН) Хајде. Само напред.
469
00:34:25,880 --> 00:34:27,240
Дођи и ти.
470
00:34:32,440 --> 00:34:34,520
(Сакис се подсмева тихим гласом)
"Куц! Куц, хеј"!
471
00:34:36,240 --> 00:34:37,880
"Удри, хеј"!
472
00:34:42,120 --> 00:34:48,560
(Деца се играју,
разговарају и смеју се једни са другима)
473
00:34:57,120 --> 00:34:59,760
(СУБОТА) Тим! Дођи овамо.
474
00:34:59,840 --> 00:35:02,040
-Шта је ово?
-Имам нешто да ти кажем.
475
00:35:02,120 --> 00:35:03,880
Овде имамо одећу.
476
00:35:04,880 --> 00:35:08,640
Имам нову одећу за све!
477
00:35:09,600 --> 00:35:12,120
Ми се мењамо. Ок;
478
00:35:12,400 --> 00:35:14,000
Да. Хвала вам пуно.
479
00:35:14,080 --> 00:35:16,640
када завршиш,
одећу овде за сакупљање.
480
00:35:17,120 --> 00:35:21,440
(Чују се деца,
живахан и срећан)
481
00:35:31,320 --> 00:35:33,080
(САБВАС) Он има одећу и за тебе.
482
00:35:34,040 --> 00:35:35,800
Зар се нећеш променити?
483
00:35:36,880 --> 00:35:38,600
Па ја сам такав.
484
00:35:39,640 --> 00:35:42,240
Надам се, није паметно
да иде против њих.
485
00:35:42,760 --> 00:35:45,240
Третирају нас као
а ми смо животиње, Саво.
486
00:35:45,320 --> 00:35:48,320
у праву си. И ја
Осећам, али се суздржавам.
487
00:35:50,880 --> 00:35:55,200
Бар су добили мој број.
Моја жена то веома тешко подноси.
488
00:35:55,520 --> 00:35:58,760
-Такође си мало смршала.
-Јеси ли и ти то видео?
489
00:35:58,920 --> 00:36:03,160
-Видео сам. Како то нисам видео?
- Видите ли? И овде се нешто добро дешава.
490
00:36:03,760 --> 00:36:06,440
Ако исечете ражњиће
и пице...
491
00:36:06,760 --> 00:36:08,600
Хајдемо сада на пицу.
492
00:36:09,600 --> 00:36:11,960
Специјално са дуплим луком.
493
00:36:12,240 --> 00:36:16,200
-Претерати са дуплим луком.
-Па. наручићемо два.
494
00:36:23,640 --> 00:36:26,400
-Имате ли двоје деце?
-Два. Да.
495
00:36:27,040 --> 00:36:29,120
Велики даје Панхелениц.
496
00:36:29,760 --> 00:36:31,200
Она је добра.
497
00:36:31,480 --> 00:36:33,720
Он се усредсредио на право.
498
00:36:34,200 --> 00:36:36,400
Мали не схвата
и много писама.
499
00:36:36,560 --> 00:36:39,200
-Изгледало би као ја.
- Биће он добро.
500
00:36:39,280 --> 00:36:41,640
у најгорем случају,
постаће возач школског аутобуса.
501
00:36:41,720 --> 00:36:45,680
Надам се, не могу више. Твоја
играће је без мене.
502
00:36:45,760 --> 00:36:47,720
Моја жена
неће знати шта да ради.
503
00:36:47,800 --> 00:36:49,080
Морамо да одемо одавде.
504
00:36:50,400 --> 00:36:52,560
- Уклонио сам решетку.
-Схх!
505
00:36:53,400 --> 00:36:56,240
Морамо само да пронађемо дете
који ће имати петљу да уђе.
506
00:36:56,320 --> 00:36:58,400
Субота, нисам се предомислио.
507
00:36:58,560 --> 00:37:01,280
Нема шансе
да угрози дете. Заборави.
508
00:37:01,360 --> 00:37:05,200
Али он је у опасности. Ако ништа
криво, шта мислиш да ће бити?
509
00:37:05,280 --> 00:37:07,560
Сваким даном постаје све горе и горе.
Зар не видиш?
510
00:37:07,720 --> 00:37:09,880
Лепо. Наћи ћемо други начин.
Не он.
511
00:37:15,400 --> 00:37:19,200
(Деца деле одећу)
512
00:37:19,920 --> 00:37:24,000
- Узећу плаву.
- И ја. Једна плава и једна црвена.
513
00:37:24,400 --> 00:37:26,280
-Остави то.
- Добро.
514
00:37:37,840 --> 00:37:39,480
Да ли те се сетио?
515
00:37:41,080 --> 00:37:42,400
бр.
516
00:37:44,080 --> 00:37:45,960
Чекате ли тренутак?
517
00:37:47,400 --> 00:37:49,280
-Мама.
-Хладно.
518
00:37:49,360 --> 00:37:51,800
Мама, хајде.
519
00:37:52,000 --> 00:37:54,120
Хајдемо да легнемо. Дођи.
520
00:38:11,920 --> 00:38:13,400
Дођи.
521
00:38:29,880 --> 00:38:32,400
Има дана
који уопште не комуницира.
522
00:38:33,960 --> 00:38:36,320
Стоји овде сатима
и зури у празно.
523
00:38:40,280 --> 00:38:42,280
И постаје све горе.
524
00:38:44,960 --> 00:38:47,240
мислио сам ипак
да би те препознао.
525
00:38:49,080 --> 00:38:53,640
Гледао је у мене, али нисам могао
да разуме шта је видео.
526
00:38:57,040 --> 00:38:58,880
како си
527
00:39:01,440 --> 00:39:03,840
Штета што је моја мајка
добила је врло млада.
528
00:39:05,640 --> 00:39:07,960
Могло би
да поново изгради свој живот.
529
00:39:10,080 --> 00:39:13,600
-Када ти је тата умро?
-Неколико месеци након што си отишао.
530
00:39:14,280 --> 00:39:16,040
У затвору?
531
00:39:17,120 --> 00:39:18,560
Где другде?
532
00:39:25,720 --> 00:39:27,840
Добио је шта је заслужио.
533
00:39:28,240 --> 00:39:30,400
Нисмо требали
да узме у његов врат.
534
00:39:31,600 --> 00:39:33,640
(горки смех)
535
00:39:36,520 --> 00:39:38,560
Ја сам сломљен.
536
00:39:39,600 --> 00:39:41,920
Растављен сам да отплатим његове дугове.
537
00:39:42,640 --> 00:39:44,240
Погледајте овде ситуацију.
538
00:39:45,160 --> 00:39:47,240
Сећаш се како сам одрастао.
539
00:39:53,720 --> 00:39:55,960
Да ли га још увек држиш за њега?
540
00:39:59,680 --> 00:40:03,000
(МИЦХАЛИС) У томе личимо.
Како?
541
00:40:03,880 --> 00:40:05,840
Овако или онако...
542
00:40:05,920 --> 00:40:08,440
наши очеви
уништили су нам животе.
543
00:40:17,600 --> 00:40:20,040
Боље да одем.
Морате и на посао.
544
00:40:25,440 --> 00:40:26,960
недостајао си ми
545
00:40:58,560 --> 00:41:00,720
Бићу тамо за два минута.
546
00:41:06,160 --> 00:41:07,600
- Иона?
<и>-Да?
547
00:41:08,160 --> 00:41:10,440
ста се десава? Како иде?
548
00:41:11,480 --> 00:41:15,920
<и>Добро. Ми радимо школу
нове ствари у електроници.
549
00:41:16,320 --> 00:41:19,920
<и>-Заинтересовани смо за ритмове.
- Браво.
550
00:41:20,320 --> 00:41:24,240
За месец дана хоћемо
клавирски концерт.
551
00:41:24,520 --> 00:41:27,040
браво. Шта ћеш играти?
552
00:41:27,320 --> 00:41:29,640
Играћемо „Оду радости“.
553
00:41:30,240 --> 00:41:31,760
Веома лепо.
554
00:41:31,960 --> 00:41:35,160
Са футролом... Да ли је добро?_
555
00:41:36,360 --> 00:41:40,120
то је добро. Ок.
Идемо, Иона.
556
00:41:42,520 --> 00:41:44,960
Не могу да дођем да те видим, знаш.
557
00:41:45,720 --> 00:41:47,080
<и>Штета.
558
00:41:48,840 --> 00:41:50,720
Хоћеш ли ми послати видео?
559
00:41:50,800 --> 00:41:53,520
<и>-Са чиме? Са концертом?
- Да.
560
00:41:54,000 --> 00:41:55,920
<и>-Да.
-Шаљи ми видео снимке.
561
00:41:56,080 --> 00:41:59,320
На крају устани
"Тако те волим, тата" плаче.
562
00:42:00,720 --> 00:42:02,320
(Насос се смеје)
563
00:42:03,280 --> 00:42:04,680
у реду?
564
00:42:05,400 --> 00:42:07,960
<и>-Да.
- Па, хајде.
565
00:42:09,200 --> 00:42:10,800
Насо...
566
00:42:12,160 --> 00:42:16,040
Општина ће нам много помоћи.
Ово није наша прва сарадња.
567
00:42:16,240 --> 00:42:19,600
(МАГИА) Он је веома интелигентан човек.
(НАСОС) Добро.
568
00:42:20,160 --> 00:42:23,720
На крају крајева, имаћемо још
време за истраживање.
569
00:42:24,280 --> 00:42:27,240
Знао си и ниси ушао
потрудите се да ме упозорите.
570
00:42:27,400 --> 00:42:29,520
Менаџер ме је замолио.
571
00:42:29,880 --> 00:42:32,240
(НАСОС) Од када то причаш?
директно са њим?
572
00:42:32,600 --> 00:42:37,200
Хтео је и моје мишљење, Насо.
Не кривите мене.
573
00:42:37,480 --> 00:42:41,240
О каквим одговорностима говорите?
Мислиш да сам урадио нешто погрешно?
574
00:42:41,880 --> 00:42:44,800
Све што радим радим за децу.
Поверење је заслужено.
575
00:42:44,920 --> 00:42:48,200
Ниси требао да напустиш Царуса
да води преговоре.
576
00:42:48,320 --> 00:42:51,480
Ово нас је одложило
и пустили смо их да се играју.
577
00:42:51,640 --> 00:42:55,800
Ја сам рекао своје мишљење. Ништа више.
Извините ако сте погрешили.
578
00:43:09,920 --> 00:43:13,840
-Шта се догодило? Зар они ништа не једу?
- Цхов! Не воле их.
579
00:43:15,560 --> 00:43:22,360
Хајде да направимо кухињу у углу.
Хајде да им набавимо и кувара.
580
00:43:22,560 --> 00:43:26,400
Да кувају за њих шта воле,
а затим кору све заједно.
581
00:43:27,240 --> 00:43:30,320
- Он је у праву.
- Хајде, уведи их.
582
00:43:34,600 --> 00:43:36,720
(Фани испушта звуке незадовољства)
583
00:43:43,440 --> 00:43:46,360
-Зашто не једеш?
-Зашто се не једу?
584
00:43:47,080 --> 00:43:49,920
Колико ћемо да једемо ове гадости?
585
00:43:50,000 --> 00:43:52,680
Он воли конзервансе.
Они су деца. Морају да једу правилно.
586
00:43:52,760 --> 00:43:56,200
-Престани са глупостима и побрини се да једу.
-Не.
587
00:43:56,880 --> 00:43:58,440
- Не, Савва.
-Не вуци то.
588
00:43:58,520 --> 00:44:00,600
- Јешћемо шта год нам донесу.
- Рекао сам, не.
589
00:44:00,920 --> 00:44:03,680
Ако и нас задрже
други, да нас третира исправно.
590
00:44:03,920 --> 00:44:06,440
Свежа храна, салате и воће.
591
00:44:07,320 --> 00:44:10,840
(НАДА) Ми их не једемо.
(ироничан смех)
592
00:44:11,120 --> 00:44:13,880
(Чује се шкљоцај са дршке)
593
00:44:13,960 --> 00:44:15,640
(САКИС) Хајде!
(СУБОТА) Смирите се момци!
594
00:44:15,720 --> 00:44:18,400
(САКИС) Устани, рез! Само напред!
(БАМТЕРИЦА) Устани!
595
00:44:18,880 --> 00:44:21,520
Устани! Само напред!
596
00:44:23,600 --> 00:44:25,680
Излази!
597
00:44:49,240 --> 00:44:51,600
(ЈУЛИА) Ниси ни питала
како је твој син
598
00:44:52,480 --> 00:44:54,680
-Зар није у својој соби?
-Да.
599
00:44:55,560 --> 00:44:58,480
Можете га видети
пре него што седнеш да једеш.
600
00:44:59,680 --> 00:45:01,560
уморан сам.
601
00:45:02,080 --> 00:45:05,080
Од дана када се вратио,
нисте разменили разговор.
602
00:45:06,160 --> 00:45:09,000
-Избегаваш га.
-Не.
603
00:45:09,400 --> 00:45:12,080
- Немам шта да му кажем.
-Како је то могуће?
604
00:45:12,400 --> 00:45:13,600
ха?
605
00:45:14,520 --> 00:45:17,040
Како да немаш
рећи му нешто?
606
00:45:17,760 --> 00:45:20,080
Као родитељи, Спиро, морамо
да буде поред њега.
607
00:45:20,160 --> 00:45:21,560
Како ће разумети?
608
00:45:21,680 --> 00:45:24,000
Ако није разумео,
он заслужује своју судбину.
609
00:45:24,080 --> 00:45:25,160
бр.
610
00:45:25,240 --> 00:45:29,000
Нећу те пустити код њега
понашао као у Талији.
611
00:45:29,120 --> 00:45:32,480
-Шта је Талијин посао?
- Урадио си исто са њом.
612
00:45:33,520 --> 00:45:35,880
Престао си да причаш са њом
из дана у дан.
613
00:45:36,040 --> 00:45:39,320
-Претварао си се да никада није постојао.
- Не желим да слушам Талију!
614
00:45:41,400 --> 00:45:43,640
Не желим више да чујем
за Талију овде.
615
00:45:44,080 --> 00:45:45,160
Талија...
616
00:45:49,920 --> 00:45:52,640
Наш син нас је размазио, Јулиа.
617
00:45:53,720 --> 00:45:56,000
То је стигматизирало породицу
својим поступцима.
618
00:45:56,400 --> 00:45:59,760
Сада мора да научи да живи
са последицама његовог деловања.
619
00:46:00,440 --> 00:46:02,520
(ЈУЛИА) Зашто си тако тежак?
620
00:46:04,240 --> 00:46:05,920
(СПИРОС) Тешко? ха?
621
00:46:08,240 --> 00:46:11,440
Нисам окрутна, Јулиа.
Свет је.
622
00:46:19,320 --> 00:46:20,520
Сада;
623
00:46:23,840 --> 00:46:27,280
(Појачавање јачине музике)
624
00:46:39,080 --> 00:46:43,520
(звук затварача)
625
00:47:27,880 --> 00:47:30,200
Зашто не додате мало воде?
Набујаће.
626
00:47:32,320 --> 00:47:34,040
Зар немају душу у њима?
627
00:47:34,280 --> 00:47:36,360
Нека узму новац.
628
00:47:36,560 --> 00:47:39,000
Јесмо ли сигурни да ће нам дозволити?
629
00:47:39,400 --> 00:47:40,840
Деца, можда. Ус;
630
00:47:40,920 --> 00:47:44,400
Можда препознамо њихов глас.
Зар им то не би пало на памет?
631
00:47:47,080 --> 00:47:48,280
Зато ти и кажем.
632
00:47:48,360 --> 00:47:51,360
Отвор је једини
надам се да ћемо изаћи одавде.
633
00:47:51,560 --> 00:47:54,880
Морамо само да пронађемо дете
то ће прећи на другу страну.
634
00:47:56,440 --> 00:47:58,840
Ако има мрежу на другој страни
како ће то извести?
635
00:48:02,160 --> 00:48:04,360
Неће имати мрежу.
636
00:48:05,600 --> 00:48:08,960
То је оно кроз шта су прошли.
Не могу да га имају у целој згради.
637
00:48:09,120 --> 00:48:10,560
То је апсурдно.
638
00:48:15,800 --> 00:48:19,240
- Урадићу то сам.
-Аристеа, шта радиш овде?
639
00:48:19,560 --> 00:48:23,160
- Идем у вентилацију.
-Шта кажеш, девојко?
640
00:48:23,560 --> 00:48:25,920
Не плашим се, госпођо Хопе.
641
00:48:26,600 --> 00:48:30,600
Не могу да те пустим унутра.
Они су опасни. Мрачно је.
642
00:48:31,720 --> 00:48:33,800
Имаћу батеријску лампу са собом.
643
00:48:34,720 --> 00:48:36,640
Зар није тамо?
644
00:48:42,320 --> 00:48:47,000
Чуо сам те како причаш. Није
тешко доћи на другу страну.
645
00:48:47,360 --> 00:48:50,080
Не могу више да поднесем овде
Мрс. Хопе.
646
00:48:50,240 --> 00:48:52,240
Нико то не може да издржи.
647
00:49:06,720 --> 00:49:09,000
(куцај на врата)
648
00:49:15,920 --> 00:49:17,080
Здраво.
649
00:49:18,720 --> 00:49:19,920
Шта се десило?
650
00:49:22,280 --> 00:49:23,880
одлазиш ли
651
00:49:24,840 --> 00:49:26,360
Да.
652
00:49:27,400 --> 00:49:31,560
-Где ћеш уопште?
- Солун. Имам отворених питања.
653
00:49:31,920 --> 00:49:34,360
(НАСОС) Ако те замолим да останеш?
Како би то теби изгледало?
654
00:49:34,840 --> 00:49:40,240
-Ако си мене питао?
- Ниси... обавезан.
655
00:49:41,200 --> 00:49:44,880
-Ако ме то питаш.
-Да ли су вас контактирали?
656
00:49:46,600 --> 00:49:49,040
-Не.
-Зашто онда?
657
00:49:50,800 --> 00:49:53,120
Зашто си ти једини?
то може помоћи.
658
00:49:53,680 --> 00:49:57,280
Киднапери неће вратити
момци ако не добију оно што желе.
659
00:49:57,360 --> 00:49:59,160
Ниси то рекао
да ли ово траје дуго?
660
00:49:59,240 --> 00:50:02,240
Талија, они не желе само новац.
То ме не би бринуло.
661
00:50:04,480 --> 00:50:06,920
-Шта би они могли?
- Волео бих да знам.
662
00:50:10,440 --> 00:50:13,160
морам да идем. Моје присуство
овде само ствара проблеме.
663
00:50:13,240 --> 00:50:14,960
Слушај, то би могло бити оно што желе.
664
00:50:16,600 --> 00:50:19,400
Случај је о вама.
Са својом породицом.
665
00:50:20,080 --> 00:50:23,160
Само ако останеш, имамо га
прилику да га открију.
666
00:50:37,600 --> 00:50:40,240
(Музика која наговештава развој догађаја)
667
00:50:57,200 --> 00:50:58,760
Спреман?
668
00:50:59,920 --> 00:51:01,640
Хоћемо ли то урадити?
669
00:51:03,360 --> 00:51:05,480
Хајде, девојко моја.
670
00:51:49,160 --> 00:51:52,120
па,
обуј ципеле и слушај ме.
671
00:51:52,200 --> 00:51:55,720
Ако треба да одврнете
нешто, уради с тим.
672
00:51:56,240 --> 00:51:58,960
Да; Знате ли како се одврћемо?
673
00:52:00,240 --> 00:52:03,520
-Тако.
-Не. С друге стране.
674
00:52:04,000 --> 00:52:07,520
Како су казаљке на сату?
Желимо обрнуто.
675
00:52:09,280 --> 00:52:10,720
Браво, девојко моја.
676
00:52:12,240 --> 00:52:14,040
чим изађеш,
677
00:52:14,120 --> 00:52:18,440
почећете да трчите и
нећете гледати иза себе.
678
00:52:18,960 --> 00:52:20,000
Ок;
679
00:52:20,080 --> 00:52:23,880
Можда ћете се наћи у пустињама.
Биће мрак. Нећете се плашити.
680
00:52:25,200 --> 00:52:26,760
браво. Па.
681
00:52:27,280 --> 00:52:31,480
Наставићете да трчите до
да стигне до неког великог пута.
682
00:52:32,200 --> 00:52:35,960
Крићеш се док не прође
неки ауто.
683
00:52:36,160 --> 00:52:37,200
Да;
684
00:52:37,360 --> 00:52:38,720
-Да;
-Да.
685
00:52:38,880 --> 00:52:40,240
браво.
686
00:52:43,120 --> 00:52:45,720
Ви сте најхрабрији
девојка света
687
00:52:55,680 --> 00:52:57,120
Сачекај.
688
00:53:11,040 --> 00:53:13,840
Он ће успети. Не брини.
Он ће успети.
689
00:53:32,640 --> 00:53:35,040
- Да те одвезем негде?
- Не, хвала.
690
00:53:35,720 --> 00:53:38,280
- Где ћеш у овакво време?
- Пријатељу.
691
00:53:39,120 --> 00:53:41,120
Орфеј, чекај.
692
00:53:41,640 --> 00:53:45,320
- Знаш ли ко сам ја?
-Да, видео сам те у школи.
693
00:53:45,680 --> 00:53:48,320
Знамо твоје родитеље
преко 10 година.
694
00:53:48,680 --> 00:53:53,000
- Имам састанак. морам да идем.
-Дођи да те одведем.
695
00:53:53,840 --> 00:53:56,560
- Молим те.
- Престани да молиш и улази у ауто.
696
00:53:56,640 --> 00:53:59,600
- Не желим да забрљам.
- Улази у ауто, глупане.
697
00:53:59,880 --> 00:54:02,360
Желим назад своје дете. Јеси ли разумео?
698
00:54:04,840 --> 00:54:06,640
Цур!
699
00:54:07,800 --> 00:54:10,680
(Напета музика се појачава)
700
00:54:22,680 --> 00:54:27,320
(Чују се ударци и стењање)
701
00:55:48,400 --> 00:55:50,840
(Мрежа пада уз гласну буку)
702
00:55:59,800 --> 00:56:02,800
Постало је глупо.
Пробуди се сада! Идемо!
703
00:56:11,880 --> 00:56:14,880
Одлично, иди!
Трчи!
704
00:56:16,640 --> 00:56:18,160
Ти, овде.
705
00:56:19,200 --> 00:56:21,040
(САББАС) Кул!
706
00:56:21,320 --> 00:56:23,040
(САКИС) Шта си урадио, слаткице?
707
00:56:23,240 --> 00:56:25,040
Доле, копиле!
708
00:56:30,160 --> 00:56:32,960
(МИЦХАЛИС) Јеси ли потпуно полудео?
Јеси ли ставио клинца тамо?
709
00:56:33,800 --> 00:56:36,840
(САКИС) Пади!
Рекох доле!
710
00:56:39,880 --> 00:56:42,400
Назад!
(САБВАС) И остати непокривен?
711
00:56:44,760 --> 00:56:46,640
(ФАН) На твом месту.
712
00:56:55,680 --> 00:56:57,400
Шта се дешава?
713
00:57:00,000 --> 00:57:01,680
(пуцање)
714
00:57:06,560 --> 00:57:10,000
(ФАН) Саки! јеси ли добро, а?
715
00:57:13,160 --> 00:57:14,840
(МИЦХАЛИС) Будала!
716
00:57:17,080 --> 00:57:19,640
(ЕКРАН) То је била несрећа.
(МИЦХАЛИС) Пронађите децу сада.
717
00:57:19,960 --> 00:57:21,640
(ФАН) Узми!
718
00:57:38,080 --> 00:57:40,920
(ДЕЧИЈИ ГЛАСОВИ)
Господине Савва, како сте?
719
00:57:42,840 --> 00:57:44,160
Да ли је умро?
720
00:57:46,240 --> 00:57:48,160
господине Савва.
721
00:58:10,400 --> 00:58:12,520
Постало је глупо.
722
00:58:47,880 --> 00:58:52,360
(музика за крај кредита)
723
00:58:54,400 --> 00:58:56,400
Дијалошка представа
Василики Коури
724
00:58:56,720 --> 00:58:58,720
титловање
ввв.видеопресс.гр